Acts 2:28 You made known to me the ways of life; you shall fill me with gladness with your countenance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1107 You made known G1473 to me G3598 the ways G2222 of life; G4137 you shall fill G1473 me G2167 with gladness G3326 with G3588 G4383 your countenance. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G1107 εγνώρισάς G1473 μοι G3598 οδούς G2222 ζωής G4137 πληρώσεις G1473 με G2167 ευφροσύνης G3326 μετά G3588 του G4383 προσώπου σου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G1107 [G5656] V-AAI-2S εγνωρισας G3427 P-1DS μοι G3598 N-APF οδους G2222 N-GSF ζωης G4137 [G5692] V-FAI-2S πληρωσεις G3165 P-1AS με G2167 N-GSF ευφροσυνης G3326 PREP μετα G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G4675 P-2GS σου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G1107 V-AAI-2S ἐγνώρισάς G1473 P-1DS μοι G3598 N-APF ὁδοὺς G2222 N-GSF ζωῆς, G4137 V-FAI-2S πληρώσεις G1473 P-1AS με G2167 N-GSF εὐφροσύνης G3326 PREP μετὰ G3588 T-GSN τοῦ G4383 N-GSN προσώπου G4771 P-2GS σου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

TR⁽ⁱ⁾

28 G1107 (G5656) V-AAI-2S εγνωρισας G3427 P-1DS μοι G3598 N-APF οδους G2222 N-GSF ζωης G4137 (G5692) V-FAI-2S πληρωσεις G3165 P-1AS με G2167 N-GSF ευφροσυνης G3326 PREP μετα G3588 T-GSN του G4383 N-GSN προσωπου G4675 P-2GS σου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G1107 (G5656) εγνωρισας Thou Didst Make Known G3427 μοι To Me G3598 οδους Paths G2222 ζωης Of Life, G4137 (G5692) πληρωσεις Thou Wilt Fill G3165 με Me G2167 ευφροσυνης With Joy G3326 μετα G3588 του With G4383 προσωπου G4675 σου Thy Continence.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G1107 V-AAI-2S εγνωρισας Thou Made Known G3427 P-1DS μοι To Me G3598 N-APF οδους Paths G2222 N-GSF ζωης Of Life G4137 V-FAI-2S πληρωσεις Thou Will Fill G3165 P-1AS με Me G2167 N-GSF ευφροσυνης Of Joy G3326 PREP μετα With G3588 T-GSN του The G4383 N-GSN προσωπου Countenance G4675 P-2GS σου Of Thee

new⁽ⁱ⁾

28 G1107 [G5656] Thou hast made known G3427 to me G3598 the ways G2222 of life; G4137 0 thou shalt make G3165 me G4137 [G5692] full G2167 of joy G3326 with G4675 thy G4383 countenance.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Notas mihi fecisti vias vitæ: et replebis me jucunditate cum facie tua.]}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast maad knowun to me the weies of lijf, thou schalt fille me in myrthe with thi face.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast shewed me the wayes of lyfe and shalt make me full of ioye with thy countenaunce.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast shewed me the wayes of life, thou shalt make me full of ioye with thy countenaunce.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast showed me the ways of life; and shalt make me full of joy with thy countenance.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast shewed me the wayes of lyfe, and shalte make me full of ioye, wt thy countenaunce.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast shewed me the wayes of lyfe, thou shalt make me full of ioye with thy countenaunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast shewed me the waies of life, and shalt make me full of ioy with thy countenance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast shewed me the wayes of lyfe, thou shalt make me full of ioy with thy countenaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast made known to me the ways of life: thou shalt make me full of joy with thy countenance.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1107 Thou hast made known [G5656] G3427 to me G3598 the ways G2222 of life G4137 ; thou shalt make G3165 me G4137 full [G5692] G2167 of joy G3326 with G4675 thy G4383 countenance.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy by thy presence."

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt fill me with joy with thy countenance.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with joy by thy countenance.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast made known to me the ways of life; and Thou wilt fill me with joy by the light of thy countenance."

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt fill me with delight by thy countenance."

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast made known to me the ways of life. Thou with thy presence wilt fill me with joy."

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1107 [G5656] Thou hast made known G3427 to me G3598 the ways G2222 of life G4137 0 ; thou shalt make G3165 me G4137 [G5692] full G2167 of joy G3326 with G4675 thy G4383 countenance.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast made me to know the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou wilt reveal to me the way of life, thou wilt fill me with joy with thy presence.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast revealed to me the path of life; thou wilt fill me with joy with thy presence.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast made me know the ways of life, thou wilt fill me with joy with thy presence.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou didst make known to me ways of life; thou will fill me of joy with the face of thee.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou didst make known to me the ways of life; Thou wilt make me full of joy with thy presence.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou didst make known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou didst make known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance."

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt fill me with gladness with thy face.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast made known to me [the] paths of life, thou wilt fill me with joy with thy countenance.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou madest known unto me the ways of life;
Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1107 Thou madest known G3427 unto me G3598 the ways G2222 of life; G4137 Thou shalt make G3165 me G4137 full G2167 of gladness G3326 with G4675 thy G4383 countenance.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou madest known unto me the ways of life, Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou madest known unto me paths of life, thou wilt make me full of gladness with thy countenance.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou have shown me the path to life, you wilt fill me with gladness in your presence.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt fill me with gladness with thy countenance.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ THOU HAST MADE KNOWN TO ME THE WAYS OF LIFE: THOU WILT FILL ME WITH GLADNESS IN THY PRESENCE.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou didst make known to Me the ways of life; Thou wilt make Me full of gladness with Thy presence.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast made known to me the paths of life, thou wilt fill me with delight in thy presence.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made the ways of life known to me, And you will fill me with joy in your presence.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou makest me know the paths of life. Thou wilt fill me with joy in thy presence.'

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Thou hast made known to me the paths of life, Thou wilt fill me with gladness in thy presence.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have revealed to me the way of life; you will fill me with joy with your presence.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou makest known to me the paths of life. Thou wilt be filling me with gladness with Thy face.'

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made known to me the ways of life, and you will fill me with delight in your presence.'

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made me see the ways of life; I will be full of joy when I see your face.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You revealed to Me the ways of life. You will fill Me with joy with Your countenance."

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You revealed to Me paths of life; You will fill Me with joy with Your face." LXX-Psa. 15:8-11; MT-Psa. 16:8-11

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You make known to me the ways of life; you fill full/shalam me with rejoicing with your face. ^{Psalm 16:8-11}

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made known to me what life is all about. You will make me completely happy by your very presence.'

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou made known to me the paths of life. Thou will fill me of joy with thy countenance.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made known to me the ways of life; you will make me full of gladness with your presence.'

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1107 You made known G3427 to me G3598 the ways G2222 of life. G4137 You will make G3165 me G4137 full G2167 of gladness G3326 with G4675 your G4383 presence.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You made known to me the paths of life. You will make me full of joy in your presence.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your countenance.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1107 You have made G1107 known G3598 to me the ways G2222 of life; G4137 you shall make G4137 me full G2167 of joy G4383 with your countenance.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your countenance.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your countenance.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your countenance.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your presence.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made known to me the ways of life; You shall make me full of joy with Your countenance.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1107 You have made known G3427 to me G3598 the ways G2222 of life; G4137 you shall make G3165 me G4137 full G2167 of joy G3326 with G4675 your G4383 favor.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ You did make known to me ways of life, You shall fill me with joy with Your countenance.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made known to me the ways of life; You will fill me full of joy in Your presence."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made known to me roads of life; with Your presence You make me full of gladness.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ 'By intimate experience You make paths of life known to me (or: You personally made known to me [the] Life's ways; You give insights for me of roads which are life); with Your face You will continue filling me with gladness, cheer, euphoria and a healthy frame of mind – a disposition of well-being.' [Ps. 16:8-11]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‘»You have made known to me the ways of life, and you will fill me with joy with your presence.’

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made the ways of life known to me, and you will fill me with gladness in your presence.’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made known to me the paths of life; you will fill me with gladness with your presence.'*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.’

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ ἐγνώρισάς (You have made known) μοι (to me) ὁδοὺς (the paths) ζωῆς (of life); πληρώσεις (You will fill) με (me) εὐφροσύνης (with joy) μετὰ (in) τοῦ (the) προσώπου (presence) σου (of You).’

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made known to me the paths of life, You will fill me with joy in Your presence.’

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made known to me the paths of life; You will fill me with joy in Your presence.’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ You made known to me the ways of life. You will fill me with joy with your countenance.’

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ You have made known to me the paths of life, You will fill me with joy in Your presence.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesichte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3165 Du hast mir G1107 kundgetan G3598 die Wege G2222 des Lebens G4137 ; du wirst G3427 mich G4137 erfüllen G3326 mit G2167 Freuden G4675 vor deinem G4383 Angesichte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1107 Du G3427 hast mir G1107 kundgetan G3598 die Wege G2222 des Lebens G4137 ; du G3165 wirst mich G4137 erfüllen G2167 mit Freuden G3326 vor G4675 deinem G4383 Angesicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Du hast mir kundgetan Wege des Lebens; du wirst mich mit Freude erfüllen mit deinem Angesicht" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1107 Du hast G3427 mir G1107 kundgetan G3598 Wege G2222 des Lebens; G4137 du wirst G3165 mich G2167 mit Freude G4137 erfüllen G3326 mit G4675 deinem G4383 Angesicht".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Du hast mir kundgetan Wege des Lebens; du wirst mich mit Freude erfüllen mit deinem Angesicht.» [Ps 16,8-11]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G1107 Du hast G3427 mir G1107 kundgetan G3598 Wege G2222 des Lebens G4137 ; du wirst G3165 mich G2167 mit Freude G4137 erfüllen G3326 mit G4675 deinem G4383 Angesicht . "

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gij hebt mij de wegen des levens bekend gemaakt; Gij zult mij vervullen met verheuging door Uw aangezicht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3427 Gij hebt mij G3598 de wegen G2222 des levens G1107 G5656 bekend gemaakt G3165 ; Gij zult mij G4137 G5692 vervullen G2167 met verheuging G3326 door G4675 Uw G4383 aangezicht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tu m'as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par le regard de ta face".

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tu m'as fait connaître le chemin de la vie, tu me rempliras de joie en ta présence.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3427 Tu m G1107 ’as fait connaître G5656 G3598 les sentiers G2222 de la vie G3165 , Tu me G4137 rempliras G5692 G2167 de joie G3326 par G4675 ta G4383 présence.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Me hiciste notorios los caminos de la vida; me llenarás de gozo con tu presencia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Hicísteme notorios los caminos de la vida; Me henchirás de gozo con tu presencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Me hiciste notorios los caminos de la vida; me llenarás de gozo con tu presencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ti më ke bërë të njoh udhët e jetës, ti do të më mbushësh me gëzim në praninë tënde".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܓܠܝܬ ܠܝ ܐܘܪܚܐ ܕܚܝܐ ܬܡܠܝܢܝ ܒܤܝܡܘܬܐ ܥܡ ܦܪܨܘܦܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ‎عرفتني سبل الحياة وستملأني سرورا مع وجهك‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ የሕይወትን መንገድ አስታወቅኸኝ፤ ከፊትህ ጋር ደስታን ትሞላብኛለህ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Կեանքի ճամբաները գիտցուցիր ինծի. քու երեսիդ ուրախութեամբ պիտի լեցնես զիս”:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eçagut eraci drauzquidac vicitzearen bideac, betheren nauc bozcarioz eure beguitharte aitzinean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Изявил си ми пътищата на живота; в присъствието Си ще ме изпълниш с радост.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Pokazat ćeš mi stazu života, ispuniti me radošću lica svoga.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Známé jsi mi učinil cesty života, a naplníš mne utěšením před obličejem svým.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ du har kundgjort mig Livets Veie; du skal fylde mig med Glæde fra dit Aasyn.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你已將生命的道路指示我，必叫我因見你的面（或作：叫我在你面前）得著滿足的快樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2222 你已將生命 G3598 的道路 G1107 指示 G3427 我 G3165 ，必叫我 G3326 因 G4675 見你的 G4383 面 G4137 （或作：叫我在你面前）得著 G2167 滿足的快樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 你已将生命的道路指示我，必叫我因见你的面（或作：叫我在你面前）得着满足的快乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2222 你已将生命 G3598 的道路 G1107 指示 G3427 我 G3165 ，必叫我 G3326 因 G4675 见你的 G4383 面 G4137 （或作：叫我在你面前）得着 G2167 满足的快乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Vi konigis al mi la vojojn de la vivo, Vi plenigos min per gxojo antaux Vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sa annad mulle teada elutee, Sa täidad mind rõõmuga Oma palge ees!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sinä olet minulle tiettäväksi tehnyt elämän tiet, sinä täytät minun ilolla sinun kasvois edessä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Sinä teet minulle tiettäviksi elämän tiet, sinä täytät minut ilolla kasvojesi edessä.'

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ მაუწყენ მე, უფალო, გზანი ცხორებისანი და აღმავსო მე სიხარულითა პირისა შენისაჲთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ou fè m' konnen tout chemen ki bay lavi a. M'ap kontan nèt paske ou toujou la avèk mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Megjelentetted nékem az életnek útait; betöltesz engem örömmel a te orczád elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Engkau telah menunjukkan kepadaku jalan yang menuju hidup yang sejati. Kegembiraanku meluap-luap karena Engkau ada bersama aku.'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tu mi hai fatte conoscer le vie della vita, tu mi riempirai di letizia colla tua presenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tu m’hai fatto conoscere le vie della vita; tu mi riempirai di letizia con la tua presenza.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 汝は生命の道を我に示し給へり、御顏の前にて我に勸喜を滿し給はん」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Teldiḍ-iyi iberdan n tudert; ul-iw yeččuṛ d lfeṛḥ imi tețțiliḍ yid-i.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 주께서 생명의 길로 내게 보이셨으니 주의 앞에서 나로 기쁨이 충만하게 하시리로다 하였으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tu man esi zināmus darījis dzīves ceļus, un ar līksmību Tu mani piepildīsi sava vaiga priekšā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Tu man atvėrei gyvenimo kelius ir pripildysi mane džiaugsmu prieš savo veidą’.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Oznajmiłeś mi drogi żywota, a napełnisz mię radością przed obliczem twojem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ fizeste-me conhecer os caminhos da vida; encher-me-ás de alegria na tua presença.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ du kunngjorde mig livets veier, du skal fylle mig med glede for ditt åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Mi-ai făcut cunoscut căile vieţii, şi Mă vei umplea de bucurie cu starea Ta de faţă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ти дороги життя об'явив мені, Ти мене переповниш утіхою перед обличчям Своїм!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Обявив єси мені дороги життя; сповниш мене радощами перед лицем Твоїм.